Naide chora al miu lhado
Nien you choro, sien alento
Cumo puode alguien chorar
Se auga nun ten por drento!
Sou suberbibiente de mi
Nien sei porque deba ser
De tantos tombos, yá morri
Nien you sei se stou eiqui
Que nien pedi para nacer
Sou suberbibiente dun paíç
Que nun sabe se me morri
Outros me ban a lhebar
Para mundos loinge deiqui
Sou un suberbibiente
Nua tierra que çconheço
Mai, naide chora comigo
La bida an que solo nun çqueço
L andrento de tue barriga!...
Especiosa ye ua aldé de l cunceilho de Mirando de l Douro, çtrito de Bergáncia. La lhéngua falada ye l mirandés mas poucos la sáben screbir por haber sido ua lhéngua oural. Agora sendo oufecial yá puode ser screbida cun regras. Ye an mirandés que scribo eiqui nesta jinela birada pal mundo. BIEN BENIDOS EIQUI i an, http://www.adelaide-monteiro.blogspot.com
sexta-feira, 5 de fevereiro de 2010
quinta-feira, 4 de fevereiro de 2010
Ls outros chúpan l dedo
Anton cumo ye que puode
neste tiempo de tanta crise,
queréren dar mais a la Madeira,
s´eilha yá melhor bibe.
A ber se alguien me splica
barbaridades tamanhas;
será para fazéren mais foios
i quedáren sien montanhas?!!!
L chefe ye zbocado
i lhieba la del adelantre;
fai siempre todo l que quier
apuis l paiç que se abante.
Isto assi nun ye hounesto
i anté me causa delores;
sendo ua ilha i pouco mais,
quieren mais que ls Açores?!!!
Assi nun ye nada justo
i até me dá zassossego;
uns queréren lhebar siempre
pal resto chupar l dedo?!!!
You yá me quédo porqui,
esta ye la mie oupenion;
mas nisto nun percebi
l que quier la ouposiçon.
neste tiempo de tanta crise,
queréren dar mais a la Madeira,
s´eilha yá melhor bibe.
A ber se alguien me splica
barbaridades tamanhas;
será para fazéren mais foios
i quedáren sien montanhas?!!!
L chefe ye zbocado
i lhieba la del adelantre;
fai siempre todo l que quier
apuis l paiç que se abante.
Isto assi nun ye hounesto
i anté me causa delores;
sendo ua ilha i pouco mais,
quieren mais que ls Açores?!!!
Assi nun ye nada justo
i até me dá zassossego;
uns queréren lhebar siempre
pal resto chupar l dedo?!!!
You yá me quédo porqui,
esta ye la mie oupenion;
mas nisto nun percebi
l que quier la ouposiçon.
quarta-feira, 27 de janeiro de 2010
Ua pouca de calor nun die friu

Salida de l auga( Hai un poema publicado deste quadro, cun este títalo). Fui pintado cun base nua stória que me cuntában an nina, de ua moura ancantada)que declamas sien saber
cun çansebelidade i fuorça
la fuorça que te fai bancir
porque depressa tu bibes
siempre, siempre a correr
ásparas, gretadas, queimadas
se tornórun amerosas
para me ajudar a nacer
Lhibres
Las tues manos son trabalhotanto tanto i tan çfrente
que las tues manos nun ténen
tiempo para bibir
Tentaçon cósmica
Las tues manos son magie
de nada fazendo todo
ponendo na boca de ls filhos
l pan que nun tenen para quemer
Quanta selombra!
Quanta selombra a scurecer
La lhuç dua mulhier
Dius…
Quanta selombra!
Que puosse
Que boubeira
Amor nun puode ser!
Quanta mais bai a morrer
Anté que beia
Quien debe
L que todo mundo
Puode ber!
Mais ua
Ua mais
Que la lhuç perdiu
Daquilho que fui
Sue bida an ais!
La lhuç dua mulhier
Dius…
Quanta selombra!
Que puosse
Que boubeira
Amor nun puode ser!
Quanta mais bai a morrer
Anté que beia
Quien debe
L que todo mundo
Puode ber!
Mais ua
Ua mais
Que la lhuç perdiu
Daquilho que fui
Sue bida an ais!
segunda-feira, 25 de janeiro de 2010
Fuge-me
Porque serei letra ou palabra
Se you frase nun sei custruir
Porque balbucio ls sonidos
Se you nada te sei dezir
Percuro nas palabras
Ua forma de chegar
A un çtino
D'adonde acabo por tornar
De las benas fuge-me la paixon
De las manos fuge-me l carino
De la boca fuge-me l beiso
De ls pies fuge-me l camino
Para que sou you l que sou
Se l que sou you nun sei ser
Porque me sfaqueio
Sabendo que bai a doler
Para que hei-de ser palabra
Se palabra nun sei screbir
Para que serei manhana
Se you l'hoije nun sei bibir
Para que scribo
Se nien sequiera you bou ler
Se you frase nun sei custruir
Porque balbucio ls sonidos
Se you nada te sei dezir
Percuro nas palabras
Ua forma de chegar
A un çtino
D'adonde acabo por tornar
De las benas fuge-me la paixon
De las manos fuge-me l carino
De la boca fuge-me l beiso
De ls pies fuge-me l camino
Para que sou you l que sou
Se l que sou you nun sei ser
Porque me sfaqueio
Sabendo que bai a doler
Para que hei-de ser palabra
Se palabra nun sei screbir
Para que serei manhana
Se you l'hoije nun sei bibir
Para que scribo
Se nien sequiera you bou ler
Para ua nubre
Porquei neste mundo haberá
tanta cousa para atrapalhar!?
A caminar storban-me las alas
Ls pies atrapalhan-me l bolar
Las prumas quédan-me nos trampos
Ls pies prenden-se-me al chano
Quiero bolar i nun puodo
I nun hai quien me deia la mano
You starie bien nua nubre
Acocadica al pie de la lhuna
A bater las alas cuntenta
Nun me dolerie tanto la queluna
A las bezes si ando alhá
A tratos a telas i poemas
Mas lhougo apuis aterro acá
I cuntinan-me ls porblemas
Quiero quedar nua nubre
Cun streilhas a relhampar
Al pie de l sol quedarei
Nun me tornarei a queixar
tanta cousa para atrapalhar!?
A caminar storban-me las alas
Ls pies atrapalhan-me l bolar
Las prumas quédan-me nos trampos
Ls pies prenden-se-me al chano
Quiero bolar i nun puodo
I nun hai quien me deia la mano
You starie bien nua nubre
Acocadica al pie de la lhuna
A bater las alas cuntenta
Nun me dolerie tanto la queluna
A las bezes si ando alhá
A tratos a telas i poemas
Mas lhougo apuis aterro acá
I cuntinan-me ls porblemas
Quiero quedar nua nubre
Cun streilhas a relhampar
Al pie de l sol quedarei
Nun me tornarei a queixar
Buonos dies Sol!
L zumidificador yá stá a sfregar las manos de alíbio, tan cansado que stá de trabalhar. Salíran dalhá agora mesmo seis litros de auga. Al menos sirbe para poner no fierro de passar, guardada an garrafones para quando la roupa stá angurriada i tesa de secura. Ye la lei de la natureza, i,l que se tira an balhor na casa, pon-se an brilho nas priegas de la saia i de l xambre i todo sigue sou camino.
L sol dá fuorça i alegrie i por essas rues sparige miel an cuorpos amargosos de Eimbierno.
Yá beio la Sierra de Sintra, l Castielho ampruado a guardar la stória, L Palácio a mostrá-se antre árboles que yá l apetece botar gromos.
Buonos dies sol, bienbenido seias!
L sol dá fuorça i alegrie i por essas rues sparige miel an cuorpos amargosos de Eimbierno.
Yá beio la Sierra de Sintra, l Castielho ampruado a guardar la stória, L Palácio a mostrá-se antre árboles que yá l apetece botar gromos.
Buonos dies sol, bienbenido seias!


