I had la farm in África…
Ye assi que l filme "África Mie" ampeça, na boç de Meryl Strep, atriç que tan bien anterpreta l papel de la scritora Karen Blixen, naqueilha que fui ua stória de la sue bida rial an África i que tan primorosamente Sydney Pollack passou pa ls écranes.
Baseado ne ls lhibros, Den AfriKanske Farn i Shadows in the Grass, de Karen von Blixen, sob l pseudónimo Isak Dinesen, fui para mi un filme marcante i julgo que tenerá sido para todos, precepalmente para aqueilhes que, tal cumo you, bibírun na einigmática África.
You nun tenie ua quinta an África, you nun deregie ua plantaçon de café, you nun era casada cun un baron molherengo, nien me apaixonei por un guia de safaris, pul menos nesse sentido carnal. Cunfesso que nun me amportaba de tener bebido essa paixon arrebatadora.
Apaixonei-me por outro caçador guia de safaris, ua paixon defrente daquela que Karen Blixen bibiu, l miu pai.
Nun tenie la fazienda an África, tube si un cibo de tierra atrabessado por un pequeinho riu, arrodiado de gigantescas i selumbrosas arbles por adonde trepában lianas, antrelhaçadas i adonde you andaba de balouço.
Un cibo de tierra de dous ou trés jeiras de arada. Miu pai requeriu la cuncesson al Gobierno, i, anque sucessibos requerimientos nunca le fui cuncedida. Era un cacho de tierra a la borda a la coutada de caça de l poderoso Champalimaud, bien acerca de la casa, adonde, por ser tan acerca, íbamos a las bezes a pie.
Éramos amigos de l matrimónio que se acupaba de la guarda i lhimpeza de la casa, ls caseiros de l ricalhaço. Dezie-me miu pai que l Ang. Jardin tenerie sido l respunsable para que la nuossa pequeinha quinta fusse ousada clandestinamente, l que assi i todo nunca fui porblema. Nunca naide mos fui a pedir la certidon de cuncesson.
Tamien miu pai se daba mui bien cul senhor António Champalimaud, cun quien caçou muita beç i le serbiu de guia de caça. Tamien de ls filhos inda mui garotos miu pai cuntaba muita stória i por quien tenie ua grande amisade. Lembra-se-me de me cuntar la stória de la custruçon de la casa anriba dua arble i que, para ninos de nuobe ou dieç anhos fui un manancial de jogos i dua amisade mui pura; de la casa que ls trés custruíran an madeira, alta i streitica cumo se fusse ua torre para spargíren ls suonhos d'adolecentes i que la scolhien para star i para drumir, an beç de la luxosa mansion.
Tornando a la mie quinta, la mie pequeinha quinta clandestina i a las minhas bibéncies naquilho que you achei que serie l miu paraíso ne l coraçon de África, L Angase.
Eiqui hai tiempos çcubri-lo i amostei-l-lo als mius filhos ne l Google Earth.
Un riu, ua fuonte d'auga cristalina que l miu pai scabou, un lhago tamien feito por el que recebie l'auga adonde parros nadában naqueilha auga fresca a la selombra de las arbles.
Casas de madeira cun telhado de cuolmo, ua deilhas custruída na crona dun monte feito pulas formigas i que mais parecie un farol a assomá-se anriba de las arbles. Bárias casicas cada ua cun sou çtino: Ua maior adonde quedaba la zona de l quemer i ls quartos de drumir, la casa de banho alhá al fondo adonde un baldo cun ua torneira i un cribo serbie de chubeiro, la casa de l ronda un home de quien nun se sabie l´eidade i que trataba de l'horta i de las pitas, la casa de la caça.
Ua plantaçon d'ananases, un mangal, papaieiras, macacos, muito, muito i que bibien anriba de las arbles, subre ls telhdos de las casas; queluobras, cabras, páixaros.
Anton Ronda, las pitas?
Xi, patron, bicho roubou todos eilha... nun ten maneira, patron!
Nun habie soto adonde mercasse i las barriguitas de las ninas pedian quemer. Fazie bien l Ronda.
Ten graça que nunca mos dixo l nome. Para mi l nome del era na berdade, Ronda.
Ronda, un home alto i seco, sien eidade mas, se l'eidade se le coincisse, serie a la borda de l sieclo. Nada se le conhecie que nun fusse aquel cuorpo fraco, un pouco a remissacos quando, culs braços un pouco a tembrar cargaba ls dous baldos d'auga, scaleiras arriba, colhida na fuonte alguns metros ambaixo de l nible de las casas.
Bibie cula mulhier moça i dues ninas de nomes Ganhiua i Unsapo.
La mulhier scapába-se por uns tiempos i a seguir la barriga crecie.
Miu pai dezie-le: Ronda, “ teu mulher anda a ponhar-te inhanga”!
“Xi patrão, mulher pode ponhar inhanga, mas filho é sempre nosso, arrespundie l'anciano.
Ua alegrie siempre qu'ibamos a passar alhá uns dies, l miu paraíso, la mie quinta an África a trezientos quilómetros, por strada na tierra batida la mais deilha, tierra burmeilha...
I Had a farm in África!
You tenie ua quinta an África de la grandura dun termo, de la grandura dua coutada, de la grandura dun paíç, de la grandura de l mundo, porque, aqueilha quinta nun tenie paredes, nien arame farpado, nien canhiços, nien fincones, tenie por lhemites l lhemite de la mie eimaginaçon.
You tenie spertares al sonido de ls macacos i de ls páixaros, chilreios afinados.
You tenie drumiress al sonido de las risas de las hienas i de to un sien númaro de sonidos de la nuite, daqueilha nuite caliente de África, por baixo de l mosquiteiro de rede fina.
Tenie caçadas durante l die, spingarda pronta, ls dous, nun fusse aparecer nun repente un búfalo ou alifante solitairos, siempre muito mais peligrosos que na buiada.
Tenie caçadas a la nuite,cun un jep sien capota i sien puortas. Era todo de lona, preso an armaçon de fierro mas que todo tirábamos para maior lhibardade.
Ls uolhos de l leopardo apanhados pula lhuç de ls focçes que trazíamos na cabeça i qu'acendiemos i alumiában touçones adrento.
Quanto mais scura la nuite fusse melhor era, para que melhor díssen ls uolhos, pa l tiro certeiro antre eilhes. L'oulor, l'anconfundible oulor de l leopardo que deixaba por adonde passaba,demarcando terreno i que you tan bien eidentificaba quando, an nuites de lhuna, por haber mais lhuç, se mos lhargában ls uolhos de la mira i apuis l seguíemos pula floresta.
You tube un pai, caçador porfissional que me serbie de scudo delantre de ls rugidos de ls liones, de las manadas d'alifantes i de búfalos, me serbie de malzina de las mordiscadas de las queluobras.
You tenie ls búfalos ne ls tandos de Manica i Sofala, als miles i que, a la nuite, quando ls faroles de l jep le batien, parados i birados todos adreitos a nós, aqueilha prainada se trasformaba an cidade eiluminada cun miles de lhuzicas.
Tube un pai cula çenseblidade de la grandura de l'ouniberso i que, als sous uolhos todo era guapo. Fui el que me ansinou a amar la natureza i a ouserbar ua piedra que fusse, solo porque essa piedra era defrente an qualquiera cousica. Fui el que me fizo princesa i me amou tanto...
Tenie amanheceres i entardeceres cun quelores guapíssemas, troboadas, relhistros antrançados nas arbles, l rebentar de ls truonos, la chúbia caliente i l soltar de l bapor na tierra scaldante, las queimadas, las gazelas saltaretes, las gondongas cul sou correr çcurdenado.
You tenie ua quinta an África de la grandura de ls mius suonhos!...
I had,... I had, indeed!...
Mas, cumo Karen Blissen tenie, you tengo ua suidade grandíssema de ls dous!...
Certainly , I habe, I have,... andrento de uocos que nada nien naide ls enche!...
