Olá Sílvia!!!

Olá Silvia, aí no Brasil!


Estive a falar com a minha mãe sobre a sua avó, Tiquina, de Malhadas. Ela conheceu-a muito bem.
Muitas histórias eu lhe ouvi contar da Quina, uma mulher desembaraçada e desempoeirada para a época, filha do veterinário Mendes Pereira.
Gostaria imenso que me fizesse chegar um exemplar desse livro que será de memórias de todos nós também, reais, gravadas subconsciente.

Qualquer coisa que necessite e eu saiba, estou à inteira disposição.

Um abraço,


Adelaide

Hán-de çcansar ls caiatos…

 

Stá çarumbático l die. L sol scundiu-se por trás dun cielo scuro por eigual. Nien un castelhico, nien lhana carbenada se biaija pul cielo. Se fura tiempo deilha poderie-se dezir que hai seinha de niebe ne l cielo. De la maneira cumo l tiempo ten benido astanho, sei you alhá, se las cereijas burmelhicas que se cólgan de las mies cereijeiras nun drumiran nua cama branca!

 La Primabera ten sido frie i l Berano por alhá camina. La yerba nas cortinas medrou arriba de las jinelas, muito mais que medrou ne ls cerrados, dízen.

Sintada na mie baranda, nada mais beio que bena spigada que, de tanto haber medrado, amarfanhou la grama de l jardin.

Dízen ls de l Tiempo que  só teneremos berdadeiro Berano an Setembre i Outubre. Até alhá, las jaquetas i las camisolas cuntínan a sacudir las polielhas enquanto i nó, ls xambres de seda spéran ne ls guarda roupas por melhores dies.

Anda todo d´alrobés, dízen porqui dalguns; son ruodas de tiempo, dízen ls mais bielhos.

Ls freijoneiros, agarradicos a la tierra, trítan. Ls tematos stan tan anfriurados que parece que nunca hán-de zamperrunhar. Las batateiras ancoméçan agora a anguichar las fuolhas maribundas, queimadas pula última gilada. Las cereijeiras l mais deilhas nun ténen cereijas, nó porque séian machorras, mas porque la friaige l tulhiu ls pinzones.

Eiqui an San Lhourenço, talbeç por bias de l Citote que eiqui stubo eiregido, aquel que agora stá a la puorta de la scola deitado,  tamanha fuorça eirótica que eiqui morou zde tiempos antigos a la punta de riba de nuossa cortina, ou, talbeç pula calor que sobrou de ls lhumes de l´aldé Speciosa que eiqui tenerá sido antes de l ataque de las formigas a todo quanto era comestible nas casas, ou que seia pula brigada que ls freixos de ls cerrados fázen, anque al loinge,…stan las cereijeiras cargadicas de cereijas. Uas burmeilhas a spera de calor que le traga melaço; outras inda pequerricas, cumprindo l tiempo de medrari que apuis seran de quelor de ouro.

Hoije, die de Camões, bai-se a fazer l ajuntouro de Ls bielhos ne l Naso. La cabanha yá stá alhá bai para ua sumana. Estas cousas lhíeban tiempo a ourganizar, para mais para muita giente. Bai a ser un die de fiesta para bielhos i para quien dou l nome, anque inda seia mais nuobo. Muito caiato quedará a çcansar a la borda de la cadeira, porque, quando la música ampece a chamar pal baile, há-de haber muita pierna que se squece de l tulhimiento i de ls delores.

Quien an nuobo beilou bien, an bielho sue albelidade ten...

 

10/06/2013

 

 

Bózios mudos

Á pobo
Que si te querie screbir a berde!
De coraçon abierto lo fazirie…

Cumo te dezirei que stá todo bien
S´ hai stómados colados
Se ls colchones adonde giente
Cada beç mais giente se deita
Son casa de ruga feita
Telhada pul cielo
I nien sequiera
L cielo ye caliente?!

Adonde mos lhebaran ls diuses
De Oulimpos an desorde!?

Á pobo
Quien sós tu pobo
Nesta Ouropa an giral!??

Sós scrabo i cháman-te lhibre
Sós lhibre de manos atadas
Fridas i amordaçadas
Pula ditadura de l capital..

Á pobo an scrabidon
Tenes la ruga por algemas
La serbidon por capa
L zamprego por pan…

Á miu paíç!
Se l Poeta acá stebisse
De l tou mar talbeç dezisse
Ser de lhágrimas i podridon.

Nas alas dun suonho

 

Pedi al aire
que me lhebasse ne l pelo
an biaige sien çtino.

L aire oubiu l miu pedido
i lhebou-me an biaige;
pormeiro an bolo dagudo,
apuis an sustenido.

De l mar recebi l´araige,
de l sol recebi la calor;
mirei la lhuna serena
i sous galatones ouserbei;
pasmei-me ne l relhampar dua streilha
i a un cometa m´assigurei.

El eizagerou ne l bolo
i, de tanta mecha, mariei.

Cun un bózio de zaspero,
amplorei al aire por duolo,
que antrançasse l pelo,
me prendisse
i me punisse ne l suolo.

 Prendiu-me cun las sues tranças,
cumo an braço de guindaste
i an biaige stuntiante,
na tierra fizo bolo rasante.

Dun assopro abriu la jinela
de ls mius uolhos i de l quarto,
dezindo,
la tue biaije acabeste,
quedas eiqui i you scápo-me.

Cerrei la jinela al aire
i las mies jinelas tamien,
ampecei outra biaige,
ne l suonho que la bida susten.

Pai

Pai!

 

 Tantas cuontas por cuntar,

 tantas palabras por ambersar, 
 tantos poemas por nacer, 
 tantos fruitos por colher... 

Boleste d´ua cuonta a meio cuntar,
 daqueilhas que tu bibiste,
de muitas que nun screbiste 
i que nun sei acabar

 

(Em português)

Pai!

Tantas histórias por contar,
tantas palavras por rimar,
tantos poemas por nascer,
tantos frutos por colher... 
 

Voaste duma história a meio contar,
daquelas que tu viveste,
de muitas que não escreveste
e que não sei acabar.

Todo sós

I,
quando deiqui ouserbo ls cabeços

a amostrar nas curbas femeninas

ls sous quelores i çfrénças

i ls hourizontes a parecer mar ampruado,

guardo nas meninas l ancanto,

de nesse bércio haber naçido.  

Guardo na piel ls oulores,

 la calor i l friu,

na boca sustengo l gusto a mosto,

ne l mirar l´amerosura de l tou berde,

bestido de mofo a medrar flores

nas piedras a nacer.

 

Cerro las  manos

 i neilhas meto las lhembráncias,

 daquilho que de mi faziste,

doces, amargosas,

dóndias, ásparas… 

Todo!

Todo sós i todo fuste.

Suco, alqueire i palha adonde drumi,

cerrado adonde chorei i ri,

trilho adonde la piel se me queimou,

einfierno que las antranhas me gilou,

pan duro i dóndio qu´l diabo amassou,

flores nun ramalhete que de ti abrolhou

Acuolhe-me

 

 

Acuolhe-me.
Deixa-me antrar!
Abre-me las puortas
Da tue alma
Para que you puoda çcansar.

Estou tão andeble
Deste caminar!

Alhá...
Deita l miu cuorpo
An lhençoles de seda
Cun auga fresca
Lhaba-me las fuontes
Salgadas, de l miu chorar.

Arrolha-me...
Cunta-me stórias
Las que nunca me cunteste
Ampresta-me magie
Doçura de la tue alma
Perciso de çcansar.