Moçambique

Moçambique
Parque da Gorongosa

Douro

Douro
An cama de mofo

segunda-feira, 13 de junho de 2011

Tordos anganhados. Até quando nun sei!

Inda que nun se te acredite
esta tarde besti-me de cereijas

daqueilhas burmeilhas

que relhúzan al loinge.


Ls tordos deixórun las ameixoas
bien criadas i quaije que maduras

por causa de ls antulhos burmeilhos
fúrun-se a eilhes

chenicos de gula.

Quando an mi pousórun

ye que arreparórun

que las cereijas éran pintadas ne l bestido

i que afinal l pecado pormetido

nun chegou a ser porbado.



Fúrun-se ambergonhados

de tanto que fúrun anganhados.



Las ameixoas cuntínan a medrar

naqueilha ameixoeira de yeras bestida

mais parecendo

belheza tropical

anque an Sintra nacida.

2 comentários:

Fátima André disse...

Cara Adelaide,
Muito obrigada pela visita e pela correção feita. Na verdade quando escrevi o post, por lapso coloquei o nome da responsável de edição e não de tradução como pretendido. Erro corrigido. Muito grata!
Vou voltar para explorar um poquito da beleza desta língua.
Gostei muito e retribuo
Un abraço arrochado =)

Adelaide Monteiro disse...

Bienbenida Fátima!
Yá habie bido la correçon puis stou a seguir l buosso blog cun agrado.

BEISICOS,

DELAIDE

Enviar um comentário

Arquivo do blogue