Inda que nun se te acredite
esta tarde besti-me de cereijas
daqueilhas burmeilhas
que relhúzan al loinge.
Ls tordos deixórun las ameixoas
bien criadas i quaije que maduras
por causa de ls antulhos burmeilhos
fúrun-se a eilhes
chenicos de gula.
Quando an mi pousórun
ye que arreparórun
que las cereijas éran pintadas ne l bestido
i que afinal l pecado pormetido
nun chegou a ser porbado.
Fúrun-se ambergonhados
de tanto que fúrun anganhados.
Las ameixoas cuntínan a medrar
naqueilha ameixoeira de yeras bestida
mais parecendo
belheza tropical
anque an Sintra nacida.
Especiosa ye ua aldé de l cunceilho de Mirando de l Douro, çtrito de Bergáncia. La lhéngua falada ye l mirandés mas poucos la sáben screbir por haber sido ua lhéngua oural. Agora sendo oufecial yá puode ser screbida cun regras. Ye an mirandés que scribo eiqui nesta jinela birada pal mundo. BIEN BENIDOS EIQUI i an, http://www.adelaide-monteiro.blogspot.com
Moçambique
Parque da Gorongosa
Douro
An cama de mofo
2 comentários:
Cara Adelaide,
Muito obrigada pela visita e pela correção feita. Na verdade quando escrevi o post, por lapso coloquei o nome da responsável de edição e não de tradução como pretendido. Erro corrigido. Muito grata!
Vou voltar para explorar um poquito da beleza desta língua.
Gostei muito e retribuo
Un abraço arrochado =)
Bienbenida Fátima!
Yá habie bido la correçon puis stou a seguir l buosso blog cun agrado.
BEISICOS,
DELAIDE
Enviar um comentário