Dues Lhénguas a falar- L Purtués i l Mirandés

Só porque te faziran lhéngua oufecial cumo you, si te puniste bien prouisto!...

Olha quien fala, portués a pansar que ié fidalgo!... You sou lhéngua oufecial si senhor! I quieres que te diga dues berdades? Ls mius filhos seran poucos, iá me l buteste an cara, mas son duros que nien las peinhas ferreinhas que hai porqui.
Tengo filhos que benan de Lisboa a peto, para me ansinar nas scolas ne l miu cunçeilho porque quieran que you medre.
Ie gente mais fidalga que muitos de ls tous!... Tenieste te an riba de las tues cholas, como sendo ua lhéngua grabe i olha de l que te baliu, sou ampruado!....

Ls que falan portués tamien daprendan mirandés, se quejiran!...

A la cierta! Inda nun bi un que me falasse de modo scorreito. Parece que falan cun la boca ampachada cun pan!...

Bá!... Tamien fiqueste bien prouisto zde uns anhos para cá!... Alhá tengo que me ir que a ti nun hai quien t´atalhe. Sós mi ampalagoso...quando tu chegueste iá you eiqui staba!....
Fidalgos acham-se ls tous agora, por falaran i screbiran dues lhénguas!...Dizan que son bilhingues!...
Mirandés!.. Olhai la comenência!...

Alhá se fui cuitadico, ie mais grande, mas nun ten tanta música cume ten l mirandés.
Lhebou buona saranata!...

Isto ie un modo de falar, porque las dues lhénguas anté se afazan, ua a l outra; quien las fala, ie que a las beçes fai ua anrebulhada na cabeça i las dues lhénguas benam anrebuoltas ua a la outra i ten que las zapartar.
Nun sei las rezónes, mas aspareciu-se-me que staban anreibadas ua cun l outra, mas iá l passou...
Debe ser un cunflito de geraçónes, ou ambeija!...